Some gamblers who manage to beat sportsbooks say that online wagering companies limit their bets when they succeed too well, prompting bettors and regulators to seek clarity on the caps.