Roughly one million prospective college students stand to get inaccurate financial-aid offers after a technical glitch, the latest setback for the troubled rollout of a new application for federal grants and loans.