TSMC is reshaping its business to respond to the artificial-intelligence boom, including doubling capacity for a type of chip technology in demand from companies like Nvidia.