Toll avoidance has jumped in parts of the U.S. since a broad shift to all-electronic tolling, costing government agencies millions of dollars.