Schneider Electric is in talks to take control of the engineering-software company Bentley Systems in a deal that could be valued at more than $15 billion.