Employees are back on the road again, driving business travel closer to prepandemic levels despite the availability of remote-work tools.