Authorities are investigating Meta Platforms for its possible role in the illicit sale of drugs, according to documents and people familiar with the matter.